On this page, you will have access to the following data:

• Real GDP

• Real GDP Per Capita

• Real GDP PPP

• Real GDP PPP Per Capita

• Nominal GDP

Please make sure that you cite the resources properly. 

در این صفحه، به داده‌های زیر دسترسی خواهید داشت:

• تولید ناخالص داخلی حقیقی

• تولید ناخالص داخلی حقیقی سرانه

• تولید ناخالص داخلی حقیقی به شاخص برابری قدرت خرید

• تولید ناخالص داخلی حقیقی سرانه به شاخص برابری قدرت خرید

• تولید ناخالص داخلی اسمی

لطفاً منابع داده‌های زیر را با دقّت ذکر کنید و مورد استناد قرار دهید.

To examine the changes in Iran's aggregate productive activities, one may rely on real GDP. This dataset (CSV) includes the real GDP figures in billion IR rials from 1961 to 2019, measured under 2011 prices. To translate the rials figure to US GDP, two different measures of exchange rate are employed: the market rate and the official rate (for 2011). The former is more relevant in my view. The figure below depicts the changes in real GDP in billion US dollars as measured by the market exchange rate.

Sources: Real GDP figures are reported by the Statistical Center of Iran, while the exchange rates are reported by the Central Bank of Iran.

برای ارزیابی تغییرات فعالیت‌های تولیدی در ایران می‌توانید به تولید ناخالص داخلی حقیقی اتّکا کنید. این مجموعه داده (CSV) حاوی ارقام تولید ناخالص داخلی حقیقی در مقیاس میلیارد ریال است که از ۱۳۴۰ آغاز می‌شوند و تا سال ۱۳۹۸ ادامه می‌یابند. برای محاسبه‌ی ارزش تولید نیز از قیمت‌های سال ۱۳۹۰ استفاده شده است. برای تبدیل ارقام ریالی به دلار امریکا از شاخص نرخ بازاری ارز و همچنین از نرخ رسمی در سال ۱۳۹۰ استفاده شده است. به گمان من، شاخص نخست معیار مناسب‌تری‌ست. نمودار زیر تغییرات تولید حقیقی بر مبنای شاخص بازاری ارز را در مقیاس میلیارد دلاری نشان می‌دهد. 

منابع: ارزش تولید ناخالص داخلی حقیقی توسّط مرکز آمار ایران گزارش شده‌اند و نرخ‌های ارز نیز توسّط بانک مرکزی.

The above real GDP figures are not adjusted by population growth. We compute the real GDP per capita (CSV) via dividing the real GDP series by the population series.

Sources: Real GDP figures are reported by the Statistical Center of Iran, while population figures are reported by Penn World Table.

تغییرات تولید ناخالص داخلی حقیقی فوق‌الذّکر تأثیرات رشد جمعیّت بر تولید را در نظر نمی‌گیرند. با تقسیم کردن تولید حقیقی بر جمعیّت، میزان تولید ناخالص داخلی حقیقی سرانه (CSV) به دست می‌آید.

منابع: ارزش تولید ناخالص داخلی حقیقی توسّط مرکز آمار ایران گزارش شده‌اند و ارقام جمعیّت نیز توسّط Penn World Table گزارش شده است.    

While the real GDP (per capita) figures are useful in understanding the ups and downs of aggregate production in Iran, they are not necessarily useful in comparing Iran's output with high-income countries in which price levels are much higher for identical products and services. To be able to make such comparisons, one must rely on the GDP figures that take into account the purchasing power parity.

GDP PPP figures are measured in international dollar, rather than US dollar. As defined by the World Bank, "an international dollar has the same purchasing power over GDP as the US dollar has in the United States." Because of that GDP PPP figures are typically much greater than GDP figures. Yet, they provide a more reliable measure for the aggregate value of economic activities in developing countries, like Iran.

There are at least two reliable time series for Iran's real GDP PPP. One is published by the World Bank (1990-2021), and the other is published as part of the Penn World Table (1955-2019). Though they are both based on 2017 prices, they differ a bit where they overlap. You may download the World Bank's series from here (CSV), while the Penn World Table's series could be downloaded from here (CSV). Also, the figure below depicts the difference between the two series.

Sources: The World Bank and Penn World Table.

هرچند تولید حقیقی (سرانه) شاخص درخوری برای فهم تغییرات مجموع تولید اقتصاد ایران در طول زمان است، امّا این شاخص برای مقایسه میان تولید در ایران با کشورهای با درآمد بالا چندان سودمند نیست. فراموش نکنیم که سطح قیمت‌ها برای کالاها و خدماتی مشابه در کشورهای توسعه‌یافته بالاتر از سطح قیمت‌ها در کشورهای در حال توسعه، نظیر ایران، است. به همین دلیل، به جای اتّکا به شاخص تولید حقیقی، بهتر آن است که برای مقایسه ایران با دیگر کشورها از میزان تولید به شاخص برابری قدرت خرید استفاده کنیم.

میزان تولید ناخالص داخلی به شاخص برابری قدرت خرید تحت واحدی با عنوان «دلار بین‌المللی» سنجیده می‌شود، نه دلار امریکا. بر اساس تعریف بانک جهانی، «قدرت خرید یک دلار بین‌المللی در شاخص تولید ناخالص داخلی یک کشور با قدرت خرید یک دلار امریکا در ایالات متّحده برابری می‌کند.» به همین واسطه میزان تولید به شاخص برابری قدرت خرید غالباً بسیار بیشتر از میزان تولید به شاخص‌های مرسوم است. با این همه، چنین شاخصی معیار بهتری برای سنجش مجموع ارزش تولید در کشورهای در حال توسعه، نظیر ایران، است. 

دست کم دو شاخص قابل اتّکا برای سری زمانی تولید ناخالص داخلی حقیقی ایران به شاخص برابری قدرت خرید وجود دارد. یکی توسّط بانک جهانی منتشر شده است (از ۱۳۶۹ تا ۱۴۰۰) و دیگری در Penn World Table (از ۱۳۳۴ تا ۱۳۹۸). با آنکه هر دو شاخص بر مبنای قیمت‌های سال ۱۳۹۶بنیاد گردیده‌اند، تفاوت‌هایی میان ارزیابی ایشان وجود دارد. داده‌های بانک جهانی را می‌توانید از اینجا (CSV) دریافت کنید و داده‌های Penn World Table را از اینجا (CSV). همچنین، نمودار زیر تفاوت میان دو سری زمانی را در طول سال‌های ۱۳۶۹ تا ۱۴۰۰ نشان می‌دهد.

منابع: بانک جهانی و Penn World Table.

The above real GDP PPP figures are not adjusted by population growth. We compute the real GDP PPP per capita via dividing the real GDP PPP series by the population series. This time series (CSV) is based on the output and population information from the World Bank (1990-2021), while this time series (CSV) is based on the output and population information from the Penn World Table (1955-2019). The latter series is depicted in the figure below. Keep in mind that, regardless of the source of the series, the GDP PPP figures are all in 2017 prices.

Sources: The World Bank and Penn World Table.

تغییرات فوق‌الذّکر در تولید حقیقی به شاخص برابری قدرت خرید، تأثیرات رشد جمعیّت بر تولید را در نظر نمی‌گیرند. با تقسیم کردن تولید حقیقی بر جمعیّت، میزان تولید ناخالص داخلی حقیقی سرانه به شاخص برابری قدرت خرید به دست می‌آید. این سری زمانی (CSV) با اتّکا به داده‌های تولید و جمعیّت بانک جهانی (از ۱۳۶۹ تا ۱۴۰۰) و این سری زمانی (CSV) با اتّکا به داده‌های تولید و جمعیت Penn World Table (از ۱۳۳۴ تا ۱۳۹۸) محاسبه گردیده‌اند. دومین سری زمانی مذکور در نمودار زیر به تصویر کشیده شده است. فارغ از منبع داده‌ها، ارقام تولید حقیقی جملگی به قیمت‌های ثابت سال ۱۳۹۶ ارزیابی شده‌اند.

منابع: بانک جهانی و Penn World Table.

Nominal GDP is useful in normalization. For example, dividing the value of oil exports by nominal GDP would provide the relative variations in oil exports. This dataset (CSV) includes the nominal GDP figures in billion IR rials from 1961 to 2019. To translate the rials figure to US GDP, two different measures of exchange rate are employed: the market rate and the official rate. The former is more relevant in my view. The figure below depicts the changes in nominal GDP in billion US dollars as measured by the market exchange rate.

Sources: Nominal GDP figures are reported by the Statistical Center of Iran, while the exchange rates are reported by the Central Bank of Iran.

تولید ناخالص داخلی اسمی برای ارزیابی مقادیر نسبی سودمند است. برای مثال، با تقسیم ارزش صادرات نفت ایران بر تولید اسمی، تغییرات نسبی صادرات نفت به ازای هر واحد تولید اسمی به دست می‌آید. این مجموعه داده (CSV) حاوی ارقام تولید ناخالص داخلی اسمی در مقیاس میلیارد ریال است که از ۱۳۴۰ آغاز می‌شوند و تا سال ۱۳۹۸ ادامه می‌یابند. برای تبدیل ارقام ریالی به دلار امریکا از شاخص نرخ بازاری ارز و همچنین از نرخ رسمی استفاده شده است. به گمان من، شاخص نخست معیار مناسب‌تری‌ست. نمودار زیر تغییرات تولید اسمی بر مبنای شاخص بازاری ارز را در مقیاس میلیارد دلاری نشان می‌دهد. 

منابع: ارزش تولید ناخالص داخلی حقیقی توسّط مرکز آمار ایران گزارش شده‌اند و نرخ‌های ارز نیز توسّط بانک مرکزی.